1
00:00:02,763 --> 00:00:04,763
29 969 FPS

2
00:00:21,787 --> 00:00:25,735
Hier nous sommes tous allés à la côte
pour le défilé annuel des poissonniers.

3
00:00:25,759 --> 00:00:30,205
Cependant, une fois arrivés sur place, nous avons découvert
que l'invasion alliée avait déjà commencé.

4
00:00:30,229 --> 00:00:34,290
Notre, euh... notre flotteur a été réquisitionné
par les Allemands en retraite,

5
00:00:34,315 --> 00:00:38,247
et j'ai dû faire un tandem pour rentrer à Nouvion
habillé en roi Neptune,

6
00:00:38,271 --> 00:00:42,216
avec Edith, dans le rôle de Vénus sans fioritures derrière.

7
00:00:42,986 --> 00:00:45,109
C'est-à-dire derrière moi sur le vélo.

8
00:00:45,111 --> 00:00:50,660
Malheureusement, mes bigorneaux
je me suis pris dans la chaîne

9
00:00:50,684 --> 00:00:54,831
et j'ai été obligé de faire du stop ici
pour accueillir les Tommies...

10
00:00:54,856 --> 00:00:57,883
Ou les Yankees, c'est pourquoi nous avons

11
00:00:57,908 --> 00:01:00,959
boeuf bouilli et carottes,
et des hamburgers au menu.

12
00:01:01,628 --> 00:01:05,508
Oh, René, n'est-ce pas merveilleux ?

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,465
Bientôt nous serons libres.

14
00:01:07,467 --> 00:01:12,448
Oh, ça me donne envie de jeter les bras
autour de toi et t'embrasse passionnément.

15
00:01:12,832 --> 00:01:16,118
Attendons que les Alliés
arrive au café, Edith.

16
00:01:16,142 --> 00:01:17,529
Ensuite, nous pourrons célébrer.

17
00:01:17,554 --> 00:01:20,044
J'ai le champagne tout prêt.

18
00:01:20,046 --> 00:01:25,995
Bientôt les bouchons vont éclater, là
il y aura des câlins et des baisers et les larmes couleront.

19
00:01:26,019 --> 00:01:27,585
Et puis...

20
00:01:27,587 --> 00:01:31,355
Je chanterai comme je n'ai jamais chanté auparavant.

21
00:01:33,158 --> 00:01:37,573
Juste la pensée de ce que tu décris
me fait pleurer de manière incontrôlable.

22
00:01:37,597 --> 00:01:43,312
Mon ragoût et mes raviolis donneront aux troupes
force pour leur longue marche vers Berlin.

23
00:01:43,751 --> 00:01:48,190
Avec vos raviolis à l'intérieur,
ils auront de la chance de passer l'arrêt de bus.

24
00:01:50,375 --> 00:01:51,776
Bon gémissement.

25
00:01:53,111 --> 00:01:54,352
Bon gémissement.

26
00:01:54,377 --> 00:01:56,514
J'ai un nez magnifique.

27
00:01:56,988 --> 00:02:00,565
Les Brotish et les Yonkees
sont à la tête de ce woo.

28
00:02:01,687 --> 00:02:03,054
J'ai une vadrouille.

29
00:02:03,056 --> 00:02:04,856
Voudriez-vous pisser ?

30
00:02:08,171 --> 00:02:10,795
Ah, une carte !

31
00:02:10,797 --> 00:02:15,545
Les Brotish sont là,
and the Yonkees are here.

32
00:02:15,569 --> 00:02:19,203
Look, Rene, they are only an inch away.

33
00:02:22,174 --> 00:02:24,341
Edith, this is a little map.

34
00:02:24,343 --> 00:02:26,595
It will take them days to get to Nouvion.

35
00:02:26,620 --> 00:02:30,492
But even so, it is obvious that
the Americans will get here first.

36
00:02:30,516 --> 00:02:33,284
Oh, nous devons les faire
welcome when they arrive.

37
00:02:33,286 --> 00:02:34,719
Qu'avez-vous en tête ?

38
00:02:34,721 --> 00:02:38,089
Maman a des dossiers
of American music upstairs.

39
00:02:38,091 --> 00:02:39,457
Je pourrais aller les chercher.

40
00:02:39,459 --> 00:02:42,560
A few words of Yonkee would be a hilp.

41
00:02:42,562 --> 00:02:44,462
Pourriez-vous nous apprendre ?

42
00:02:44,464 --> 00:02:45,830
Eh bien, bien sûr.

43
00:02:45,832 --> 00:02:48,600
Have you got any bobble gom, chom?

44
00:02:48,602 --> 00:02:53,104
Et biddy, peux-tu épargner un malheur ?

45
00:02:56,208 --> 00:02:58,042
Obtenez les dossiers, Edith.

46
00:03:00,512 --> 00:03:02,313
René, je dois te parler d'urgence.

47
00:03:02,315 --> 00:03:03,648
Il faudra que ce soit rapide.

48
00:03:03,672 --> 00:03:08,139
Je pense que tu en as encore un peu
de Nicky avec ta servante.

49
00:03:10,522 --> 00:03:13,925
Cela ne vous regarde pas.

50
00:03:13,927 --> 00:03:15,192
Dégagez-vous.

51
00:03:17,630 --> 00:03:18,830
Qu'est-ce que c'est?

52
00:03:18,832 --> 00:03:22,912
René, tu as promis de m'épouser
quand l'invasion a commencé.

53
00:03:22,936 --> 00:03:28,350
Non, j'ai dit quand la guerre était finie, ce qui veut dire
quand les Alliés arriveront réellement ici au café.

54
00:03:28,374 --> 00:03:30,207
Alors veux-tu m'épouser ?

55
00:03:30,209 --> 00:03:32,309
Vous avez ma parole de héros de la France.

56
00:03:32,780 --> 00:03:36,324
Oh, et tu ne mérites rien de moins
que la récompense d'un héros...

57
00:03:36,349 --> 00:03:37,481
Moi.

58
00:03:41,643 --> 00:03:43,420
Quelqu'un est à la fenêtre.

59
00:03:46,859 --> 00:03:48,126
- Bonjour!
- Bonjour!

60
00:03:48,838 --> 00:03:51,029
Oh mon Dieu, pas eux !

61
00:03:51,031 --> 00:03:53,049
Les aviateurs britanniques sont revenus.

62
00:03:53,074 --> 00:03:56,043
Ils n'ont pas l'air très contents
pour nous voir, Carstairs.

63
00:03:56,068 --> 00:04:01,416
Je dis, aucune chance de nous abriter
jusqu'à ce que nos gars puissent venir nous chercher ?

64
00:04:01,440 --> 00:04:04,456
Nous avons été abattus en train de remorquer un planeur.

65
00:04:07,579 --> 00:04:09,013
Que disent-ils ?

66
00:04:09,330 --> 00:04:10,700
Je ne sais pas.

67
00:04:10,725 --> 00:04:12,650
Je ne parle pas un mot de leur langue.

68
00:04:12,913 --> 00:04:15,053
Je ne pense pas qu'il comprenne.

69
00:04:15,055 --> 00:04:18,255
Soyez le planeur et je vous remorquerai.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,891
Il comprendra bientôt l'essentiel.

71
00:04:30,403 --> 00:04:33,171
Que font-ils ?

72
00:04:33,552 --> 00:04:37,506
Soit ils parlent hindoustani
ou faire une danse de fertilité.

73
00:04:43,248 --> 00:04:45,643
Je pense que c'est une danse de fertilité.

74
00:04:47,073 --> 00:04:49,775
René, Michelle veut
pour vous parler immédiatement.

75
00:04:49,990 --> 00:04:51,432
Ah non...

76
00:04:51,457 --> 00:04:53,324
Pas encore les aviateurs britanniques.

77
00:04:53,326 --> 00:04:55,560
Je pense qu'elle se souvient de nous.

78
00:04:55,562 --> 00:04:57,061
Michelle peut régler ça.

79
00:04:57,819 --> 00:05:00,130
Je pense que nous nous en sortons.

80
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
Il était temps.

81
00:05:01,178 --> 00:05:03,834
Ces paysans grenouilles
sont sacrément lents à adopter.

82
00:05:03,836 --> 00:05:05,002
Bon sang !

83
00:05:05,004 --> 00:05:06,204
Que font-ils ici ?

84
00:05:06,206 --> 00:05:08,215
Pourquoi ne pas leur demander ?

85
00:05:09,474 --> 00:05:11,795
Je dis, les gars, que faites-vous ici ?

86
00:05:11,820 --> 00:05:14,645
L'escadron avancé de planeurs abattu.

87
00:05:14,647 --> 00:05:16,814
J'ai besoin d'un endroit où me cacher pendant un moment.

88
00:05:16,816 --> 00:05:18,749
Ils ont été abattus.

89
00:05:18,751 --> 00:05:20,484
Tu devras les cacher, René.

90
00:05:20,486 --> 00:05:24,450
Non, je ne suis en aucun cas
cachant ces deux idiots ici.

91
00:05:24,475 --> 00:05:27,047
Mais si tu les retournes,
ils pourraient se faire prendre.

92
00:05:27,072 --> 00:05:29,360
Ils pourraient indiquer cet endroit
aux Allemands.

93
00:05:29,362 --> 00:05:31,862
Et nous serons tous dedans
le tu-sais-quoi, jusqu'ici.

94
00:05:34,299 --> 00:05:35,466
Oh, d'accord.

95
00:05:35,468 --> 00:05:37,627
Mimi, Yvette, descendez-les à la cave.

96
00:05:38,167 --> 00:05:41,607
Écoute, René, j'ai trouvé les disques...

97
00:05:41,632 --> 00:05:43,192
- Bonjour.
- Bonjour.

98
00:05:43,942 --> 00:05:45,843
Non.

99
00:05:45,845 --> 00:05:49,891
Devant mes yeux,
l'histoire se répète.

100
00:05:49,915 --> 00:05:52,783
Nous appartiendrons à l'histoire si nous
ne cachez pas ces deux-là.

101
00:05:52,785 --> 00:05:55,099
Allez-y, les gars.
Vous serez en toute sécurité dans la cave.

102
00:05:55,124 --> 00:05:57,221
- Oh, très bien.
- Bravo.

103
00:05:57,223 --> 00:05:59,108
C'est incroyable.

104
00:05:59,133 --> 00:06:01,479
- Comment diable a-t-il... ?
- Nous n'avons pas le temps d'expliquer maintenant.

105
00:06:01,728 --> 00:06:04,094
J'ai quelque chose de très
important de vous le dire.

106
00:06:08,933 --> 00:06:10,368
Écoutez très attentivement,

107
00:06:10,370 --> 00:06:12,603
Je ne le dirai qu'une fois.

108
00:06:12,605 --> 00:06:16,223
Nous avons l'intention de faire exploser l'allemand
dépôt de munitions à l'extérieur de la ville.

109
00:06:16,248 --> 00:06:20,956
Monsieur Alphonse et moi sortons dans sa
corbillard chargé d'explosifs.

110
00:06:20,980 --> 00:06:24,593
Nous irons au sommet de la colline,
qui surplombe le dépôt de munitions.

111
00:06:24,617 --> 00:06:29,194
Nous laisserons le corbillard descendre la colline
sur la décharge, la faisant exploser très haut.

112
00:06:29,219 --> 00:06:31,922
Mais tu m'as dit que c'était du gâteau.

113
00:06:32,189 --> 00:06:34,892
Nous sommes sur la roue du destin.

114
00:06:34,894 --> 00:06:38,162
Le destin peut faire un grand saut
à un beignet roulant.

115
00:06:39,264 --> 00:06:41,614
René, <i>tu</i> dois y aller avec Michelle.

116
00:06:41,639 --> 00:06:44,585
- Quoi?
- Vous êtes un héros de la résistance.

117
00:06:44,645 --> 00:06:47,182
Les gens te traiteront de lâche si tu refuses,

118
00:06:47,206 --> 00:06:49,674
et ta statue ne le fera pas
être érigé sur la place.

119
00:06:49,676 --> 00:06:51,742
Les gens vous cracheront dessus dans la rue.

120
00:06:52,656 --> 00:06:53,977
Lâche.

121
00:06:53,979 --> 00:06:55,513
Je vais aller.

122
00:06:58,987 --> 00:07:00,421
Parfait.

123
00:07:00,653 --> 00:07:02,687
Je dois être hors de mon rocker.

124
00:07:02,689 --> 00:07:04,822
Bonne chance, René.

125
00:07:04,824 --> 00:07:09,857
Et quand tu reviendras, je le ferai
donnez-vous une nuit inoubliable.

126
00:07:14,399 --> 00:07:17,315
Quoi qu’il en soit, c’est une mission suicide.

127
00:07:21,172 --> 00:07:23,140
Le général Von...

128
00:07:23,142 --> 00:07:25,175
Général Von Klinkerhoffen.

129
00:07:31,650 --> 00:07:34,463
Il n’y aura ni retraite ni capitulation.

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,620
Pas tant que je suis commandant de garnison.

131
00:07:36,622 --> 00:07:39,668
Nous garderons cette ville pour
le dernier homme et la dernière balle.

132
00:07:39,692 --> 00:07:41,992
Serons-nous les derniers hommes ?

133
00:07:41,994 --> 00:07:43,694
Très probablement.

134
00:07:43,696 --> 00:07:44,862
Prends ça.

135
00:07:46,565 --> 00:07:49,765
Quiconque est surpris en train de déserter
leur message sera abattu.

136
00:07:56,541 --> 00:07:58,709
J'ai mis un gardien devant votre porte d'entrée.

137
00:08:01,145 --> 00:08:03,581
Je ne reste pas ici pour le dernier combat.

138
00:08:03,583 --> 00:08:05,449
Que faisons-nous ?
Que faisons-nous ?

139
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
Attachez mes longs jeans au balcon
et nous descendrons.

140
00:08:12,891 --> 00:08:14,324
Vous devriez les laver à la main.

141
00:08:14,326 --> 00:08:16,660
La qualité est trop bonne
à envoyer à la laverie.

142
00:08:22,534 --> 00:08:24,602
<i>♪ C'était un célèbre trompettiste ♪</i>

143
00:08:24,604 --> 00:08:26,336
<i>♪ De l'ancienne méthode de Chicago ♪</i>

144
00:08:26,338 --> 00:08:27,638
<i>♪ Il avait un style boogie ♪</i>

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,039
<i>♪ Que personne d'autre ne pouvait jouer ♪</i>

146
00:08:29,041 --> 00:08:31,275
<i>♪ Il était le meilleur dans son métier ♪</i>

147
00:08:31,277 --> 00:08:33,110
<i>♪ Mais ensuite son numéro est apparu ♪</i>

148
00:08:33,112 --> 00:08:34,745
<i>♪ Et il est parti avec le repêchage ♪</i>

149
00:08:34,747 --> 00:08:37,281
<i>♪ Il est dans l'armée maintenant, un réveil fulgurant ♪</i>

150
00:08:37,283 --> 00:08:40,518
<i>♪ C'est le boogie woogie clairon de la compagnie B ♪</i>

151
00:08:40,520 --> 00:08:43,353
♪ Ils lui ont fait sonner du clairon pour son oncle Sam ♪

152
00:08:43,355 --> 00:08:46,290
<i>♪ Ça l'a vraiment déprimé parce qu'il ne pouvait pas jouer ♪</i>

153
00:08:46,292 --> 00:08:48,626
<i>♪ Le capitaine semblait comprendre ♪</i>

154
00:08:48,628 --> 00:08:52,129
<i>♪ Parce que le lendemain la casquette</i>
<i>je suis sorti et j'ai formé un groupe ♪</i>

155
00:08:52,131 --> 00:08:54,865
<i>♪ Et maintenant l'entreprise saute</i>
<i>quand il joue au réveil-- ♪</i>

156
00:08:58,202 --> 00:08:59,303
René !

157
00:08:59,305 --> 00:09:02,584
As-tu réussi à faire exploser
le dépôt de munitions ?

158
00:09:02,608 --> 00:09:04,074
Non.

159
00:09:04,076 --> 00:09:07,177
Mais nous avons eu une grosse camionnette de légumes.

160
00:09:07,179 --> 00:09:08,979
Je ne comprends pas.

161
00:09:08,981 --> 00:09:10,948
Nous devons monter à l'étage et radio Londres.

162
00:09:10,950 --> 00:09:14,148
Tiens, Mimi, tu prends ça
et je les mets dans la cuisine.

163
00:09:14,173 --> 00:09:16,163
Yvette, occupe-toi du bar.

164
00:09:16,188 --> 00:09:18,055
Mais qu'est-il arrivé à Michelle ?

165
00:09:18,057 --> 00:09:20,936
Elle est allée prévenir Monsieur Alphonse
où se trouve son corbillard.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,092
Et où est-il ?

167
00:09:22,094 --> 00:09:24,061
Partout.

168
00:09:35,574 --> 00:09:37,742
Les boutons, les boutons clignotants.

169
00:09:39,244 --> 00:09:41,245
Prends ton bromure.

170
00:09:44,482 --> 00:09:47,885
Tais-toi, vieux idiots.

171
00:09:47,887 --> 00:09:50,358
« Allo, Londres.
C'est Nighthawk qui appelle.

172
00:09:50,383 --> 00:09:52,356
Est-ce que tu me reçois ?
Sur.

173
00:09:52,358 --> 00:09:53,791
<i>Bonjour, Nighthawk.</i>

174
00:09:53,793 --> 00:09:56,460
<i>C'est Londres, vous recevez haut et fort.</i>

175
00:09:56,462 --> 00:09:58,195
<i>Quel est votre message ?
Terminé.</i>

176
00:09:58,877 --> 00:10:02,332
Nous n'avons pas réussi à exploser
le dépôt de munitions,

177
00:10:02,334 --> 00:10:05,502
et nous sommes très impopulaires
chez le marchand de légumes.

178
00:10:05,504 --> 00:10:06,937
Sur.

179
00:10:06,939 --> 00:10:08,338
<i>Ne vous inquiétez pas, Nighthawk.</i>

180
00:10:08,340 --> 00:10:10,707
<i>Les commandos britanniques seront bientôt avec vous.</i>

181
00:10:10,709 --> 00:10:12,810
<i>Ils s'occuperont de tout.</i>

182
00:10:12,812 --> 00:10:14,812
<i>Encore et encore.</i>

183
00:10:14,814 --> 00:10:18,894
Eh bien, c'est le dernier message que j'envoie.

184
00:10:18,918 --> 00:10:21,211
Pour moi, la guerre est finie.

185
00:10:22,020 --> 00:10:23,814
Tu as raison, René.

186
00:10:24,656 --> 00:10:26,924
Je le savais depuis le début.

187
00:10:26,949 --> 00:10:29,693
Vous <i>êtes</i> un résistant.

188
00:10:29,695 --> 00:10:33,097
Ce n’est pas seulement un résistant.

189
00:10:33,099 --> 00:10:35,065
Il est Nighthawk.

190
00:10:35,436 --> 00:10:37,701
Tais-toi, vieille idiote de chauve-souris.

191
00:10:39,437 --> 00:10:42,951
Alors que la guerre touche à sa fin,
nous fermerons les yeux.

192
00:10:42,975 --> 00:10:47,489
Donnez-nous juste le tableau des Déchus
Madonna pour qu'on puisse s'enfuir et la vendre.

193
00:10:47,513 --> 00:10:49,413
Mais je ne sais pas où c'est.

194
00:10:49,415 --> 00:10:53,328
Je l'ai collé entre deux de mes menus,
et maintenant je ne le trouve pas.

195
00:10:53,352 --> 00:10:56,598
Oh, Colonel, sans la peinture
Je crains que le jeu soit terminé.

196
00:10:56,622 --> 00:11:00,635
Et les commandos britanniques seront là
très bientôt, alors à vous.

197
00:11:01,759 --> 00:11:06,180
Oh non, pas les commandos,
ce sont des gars vraiment durs.

198
00:11:07,653 --> 00:11:10,500
Ne pouvons-nous pas nous abandonner à quelqu'un d'autre ?

199
00:11:10,502 --> 00:11:12,870
Et les aviateurs britanniques dans la cave ?

200
00:11:12,872 --> 00:11:14,227
Édith !

201
00:11:15,941 --> 00:11:17,341
Les aviateurs britanniques ?

202
00:11:17,343 --> 00:11:19,810
Sont-ils toujours là après toutes ces années ?

203
00:11:19,812 --> 00:11:22,746
Eh bien, par intermittence, oui.

204
00:11:22,748 --> 00:11:25,908
Gruber, nous nous rendrons
aux aviateurs britanniques.

205
00:11:27,719 --> 00:11:29,186
Quel soulagement.

206
00:11:29,864 --> 00:11:32,756
Je me suis toujours plutôt bien entendu avec les aviateurs.

207
00:11:36,594 --> 00:11:38,611
Je dis, Carstairs, quelqu'un arrive.

208
00:11:39,297 --> 00:11:41,398
Bon sang, ce sont les Jerry.

209
00:11:42,567 --> 00:11:44,933
Nous souhaitons nous abandonner à vous.

210
00:11:45,771 --> 00:11:47,371
Ils vont nous tirer dessus.

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,930
Le porc.

212
00:11:53,111 --> 00:11:56,380
Je ne pense pas qu'ils nous comprennent, colonel.

213
00:11:56,915 --> 00:11:59,216
Gruber, je viens d'avoir une idée.

214
00:11:59,218 --> 00:12:03,285
Pourquoi ne prenons-nous pas leurs uniformes,
et s'échapper déguisé ?

215
00:12:05,257 --> 00:12:07,091
Enlevez vos vêtements.

216
00:12:07,093 --> 00:12:08,392
Que dit-il ?

217
00:12:08,394 --> 00:12:11,303
Désolé, mon vieux, ne parle pas
un mot du jargon.

218
00:12:20,338 --> 00:12:22,639
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?

219
00:12:25,610 --> 00:12:29,711
Cela pourrait être un bon moment
pour citer la Convention de Genève.

220
00:12:30,982 --> 00:12:34,018
Je pense qu'il veut juste nos vêtements, Fairfax.

221
00:12:34,020 --> 00:12:35,252
Quel soulagement.

222
00:12:35,254 --> 00:12:37,554
Pendant un instant, j'ai cru que j'étais de retour à Eton !

223
00:12:41,126 --> 00:12:44,209
Les maudits Britanniques et Américains
ne sont qu'à quelques heures d'ici.

224
00:12:44,234 --> 00:12:45,729
De Smallhausen?

225
00:12:45,731 --> 00:12:47,898
Révélez le sous-marin nain.

226
00:12:47,900 --> 00:12:49,233
Oui, Herr Flick.

227
00:12:54,940 --> 00:12:57,408
Cela ressemble à deux bains réunis.

228
00:12:57,410 --> 00:12:59,209
Tu as un œil vif, Helga.

229
00:12:59,211 --> 00:13:01,578
Ce sont deux bains réunis.

230
00:13:02,680 --> 00:13:05,247
Von Smallhausen a passé l'année dernière

231
00:13:05,272 --> 00:13:08,482
je creuse un tunnel à partir d'ici
au vieux hangar à bateaux sur la rivière.

232
00:13:09,088 --> 00:13:14,069
Une fois en mer, le sous-marin de mon oncle Heinie
venez nous chercher et emmenez-nous en Amérique du Sud.

233
00:13:14,093 --> 00:13:19,120
Tu te coucheras dedans, Helga,
avec le nez dans le trou d'eau.

234
00:13:20,465 --> 00:13:24,379
Je vais m'allonger sur toi et pédaler
jusqu'à la côte.

235
00:13:24,403 --> 00:13:27,849
À la réflexion, je pense que je vais prendre
mes chances avec les Britanniques.

236
00:13:27,873 --> 00:13:29,006
Très bien.

237
00:13:29,008 --> 00:13:31,320
Von Smallhausen, ouvre le tunnel secret.

238
00:13:31,344 --> 00:13:32,609
Oui, Herr Flick.

239
00:13:43,688 --> 00:13:48,039
Herr Flick, vas-tu me quitter
ma part des 10 millions de francs ?

240
00:13:48,064 --> 00:13:49,360
Non.

241
00:13:49,362 --> 00:13:52,816
Mais vous pouvez avoir cela comme moment.

242
00:13:53,598 --> 00:13:57,431
Le fou manquant du tableau
de la Madone déchue.

243
00:13:59,437 --> 00:14:01,305
Rapiat.

244
00:14:03,073 --> 00:14:05,213
Mimi, sors le champagne.

245
00:14:07,987 --> 00:14:11,426
Oh, René, est-ce que j'ai l'air bien
pour les commandos ?

246
00:14:11,450 --> 00:14:14,130
Tu n'as jamais été aussi belle, Edith.

247
00:14:16,587 --> 00:14:18,822
Oh, bienvenue, content de vous voir !

248
00:14:18,824 --> 00:14:20,701
Mon cher ami.

249
00:14:22,927 --> 00:14:26,608
Major Twistleton-Smythe,
cinq commandos, forces spéciales britanniques.

250
00:14:26,632 --> 00:14:28,565
Mon commandant en second,
Capitaine Starkington.

251
00:14:28,567 --> 00:14:31,314
Cette ville est désormais sous contrôle allié.

252
00:14:31,776 --> 00:14:33,376
Que dit-il, René ?

253
00:14:34,806 --> 00:14:36,822
Ne me demandez pas.

254
00:14:36,847 --> 00:14:40,243
J'ai pris des dispositions pour passer le gala
Capitulation allemande ici.

255
00:14:40,245 --> 00:14:46,295
Mais d'abord, je veux parler à un certain Reeny Artoys,
alias Nighthawk de la résistance.

256
00:14:46,320 --> 00:14:48,977
René, il a mentionné ton nom.

257
00:14:49,002 --> 00:14:50,720
Je suis René Artois.

258
00:14:50,722 --> 00:14:52,355
Ce doit être ce type, monsieur.

259
00:14:52,357 --> 00:14:54,090
Donnez-moi la médaille, Starkers.

260
00:14:55,526 --> 00:14:57,057
Reeny Artoys...

261
00:14:59,296 --> 00:15:02,083
En reconnaissance de votre travail audacieux
pour la résistance,

262
00:15:02,108 --> 00:15:07,177
J'ai le pouvoir de sa majesté, le roi George,
pour vous décerner le M.B.F. médaille.

263
00:15:07,202 --> 00:15:10,073
Ou « Magnifique Frère de France ».

264
00:15:15,312 --> 00:15:17,046
Ah merci !

265
00:15:17,363 --> 00:15:20,220
Ne lui dis pas que ça représente vraiment
"Mad Grenouille Sanglante."

266
00:15:22,205 --> 00:15:24,540
Oh mon Dieu! Non, non !

267
00:15:24,565 --> 00:15:27,468
Je dis, Starkers, qui sont ces deux-là ?

268
00:15:27,493 --> 00:15:29,193
Ils ressemblent à des aviateurs britanniques, monsieur.

269
00:15:29,218 --> 00:15:32,874
Ça doit être Fairfax et Carstairs,
les deux qui ont été abattus.

270
00:15:32,898 --> 00:15:34,764
Je suis vraiment content de vous voir, les gars.

271
00:15:51,749 --> 00:15:55,914
Je suis le général Von Klinkerhoffen,
commandant de la garnison du Nouvion.

272
00:15:55,939 --> 00:16:02,053
Pour éviter la perte inutile de vies humaines
mes hommes, je me rends officiellement à vous.

273
00:16:05,630 --> 00:16:08,398
Heureusement que vous parlez un peu, monsieur.

274
00:16:08,400 --> 00:16:09,842
Oui, n'est-ce pas ?

275
00:16:10,101 --> 00:16:11,968
J'accepte votre reddition.

276
00:16:11,970 --> 00:16:15,071
Où sont les autres officiers de la garnison ?

277
00:16:17,481 --> 00:16:20,353
Malheureusement, je suis le...
Bon Dieu.

278
00:16:20,378 --> 00:16:22,907
Colonel Von Strohm !
Lieutenant Gruber !

279
00:16:22,932 --> 00:16:24,711
Que faites-vous ici?

280
00:16:24,736 --> 00:16:26,268
Soyez au garde-à-vous !

281
00:16:28,285 --> 00:16:30,085
Ce sont mes officiers.

282
00:16:30,401 --> 00:16:32,747
Se faire passer pour des aviateurs britanniques !

283
00:16:32,772 --> 00:16:34,580
Cela pourrait bien vous être reproché.

284
00:16:34,605 --> 00:16:38,019
Désolé, mon vieux, ne parle pas
un mot du jargon.

285
00:16:40,965 --> 00:16:42,465
Bien essayé.

286
00:16:43,601 --> 00:16:45,702
Où sommes-nous, Von Smallhausen ?

287
00:16:45,704 --> 00:16:49,830
D'après mes calculs, seul ce mur
nous sépare de la rivière.

288
00:16:49,855 --> 00:16:51,159
Excellent.

289
00:16:51,184 --> 00:16:53,176
Von Smallhausen, va dans le bain.

290
00:16:53,178 --> 00:16:54,310
Oui, Herr Flick.

291
00:17:02,336 --> 00:17:04,187
Au revoir, Helga.

292
00:17:04,811 --> 00:17:09,804
Tu peux me donner un dernier baiser, avant de
poussez-nous à travers le mur et dans la rivière.

293
00:17:10,111 --> 00:17:14,194
Oublie le baiser, mais je le serai
heureux de vous donner le coup de pouce.

294
00:17:16,867 --> 00:17:21,435
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont les officiers locaux de la Gestapo,
et nous aurons tout le monde dans le sac.

295
00:17:27,211 --> 00:17:29,853
- Soldat Geerhart !
- Général?!

296
00:17:30,082 --> 00:17:33,182
Je dois vous annoncer que sur vos ordres,

297
00:17:33,184 --> 00:17:37,480
J'ai capturé Herr Flick et
Von Smallhausen doit passer la main aux Britanniques.

298
00:17:45,630 --> 00:17:48,498
Ce n'est pas la rivière, Von Smallhausen.

299
00:17:48,500 --> 00:17:50,863
On dirait des officiers de la Gestapo.

300
00:17:50,888 --> 00:17:53,203
- Ils sont.
- Un très jeune.

301
00:17:53,228 --> 00:17:55,404
Je suis un cadet.

302
00:17:56,179 --> 00:17:59,587
Tous les Allemands seront détenus
la prison municipale pour le moment.

303
00:17:59,611 --> 00:18:01,044
Emportez-les, les gars.

304
00:18:07,652 --> 00:18:09,860
Au revoir, René.

305
00:18:09,885 --> 00:18:12,088
Comme j'aurais aimé que nous soyons du même côté.

306
00:18:13,505 --> 00:18:15,625
Dis un mot gentil pour moi.

307
00:18:15,627 --> 00:18:18,028
Je ferai de mon mieux, lieutenant.

308
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
Moi aussi.

309
00:18:21,700 --> 00:18:24,367
Dis-leur que je suis vraiment un minou.

310
00:18:29,606 --> 00:18:32,275
Mimi, Yvette, boit pour les officiers.

311
00:18:33,377 --> 00:18:36,046
Et maintenant, un peu de divertissement.

312
00:18:36,048 --> 00:18:39,632
Je me souviens d'une chanson britannique
que j'ai entendu à la radio.

313
00:18:39,657 --> 00:18:42,157
Edith, Edith, non, s'il te plaît.

314
00:18:43,654 --> 00:18:45,999
Ce n'est pas un mauvais petit endroit.

315
00:18:46,024 --> 00:18:48,936
Je pense que nous allons nous loger
ici pour un jour ou deux.

316
00:18:49,895 --> 00:18:52,260
Maintenant, regardez ce que vous avez fait.

317
00:18:54,245 --> 00:18:56,378
Quelle déception.

318
00:18:57,081 --> 00:19:00,036
Pourtant, au moins pour nous, la guerre est finie.

319
00:19:00,562 --> 00:19:02,806
Votre carrière de chanteuse aussi.

320
00:19:05,976 --> 00:19:10,044
Mais René, nous sommes toujours l'un pour l'autre.

321
00:19:11,648 --> 00:19:14,550
Le prix de la victoire est toujours élevé.

322
00:19:56,397 --> 00:20:00,275
Mon Dieu, ma chère Helga.

323
00:20:00,299 --> 00:20:02,332
Nouvion n'a pratiquement pas changé.

324
00:20:02,334 --> 00:20:06,847
Oh, regarde, Hubert, il y a une statue de René.

325
00:20:07,371 --> 00:20:10,006
Comme il était beau.

326
00:20:11,175 --> 00:20:12,676
Je me demande si...

327
00:20:12,678 --> 00:20:14,763
Après toutes ces années...

328
00:20:14,788 --> 00:20:16,913
Son café est toujours là.

329
00:20:16,915 --> 00:20:18,748
Allons voir.

330
00:20:19,153 --> 00:20:21,842
- Attends-nous ici, Erich.
- Oui Monsieur.

331
00:20:33,731 --> 00:20:39,969
Même à l'odeur de l'ail,
comment ça rappelle des souvenirs.

332
00:20:39,994 --> 00:20:41,957
Nous étions si jeunes.

333
00:20:47,278 --> 00:20:49,746
Mes yeux me trompent sûrement.

334
00:20:50,657 --> 00:20:53,717
Non, c'est... c'est René.

335
00:20:53,742 --> 00:20:56,886
Comment a-t-il défié les années ?

336
00:20:57,237 --> 00:20:59,401
Je suis faible sous le choc.

337
00:21:00,791 --> 00:21:02,792
Bienvenue au Café René.

338
00:21:02,794 --> 00:21:04,261
Voudriez-vous une table ?

339
00:21:04,780 --> 00:21:06,239
René ?!

340
00:21:06,264 --> 00:21:08,774
Vous ne nous reconnaissez pas ?

341
00:21:09,014 --> 00:21:10,421
Je vous connais?

342
00:21:10,734 --> 00:21:13,942
C'est moi, lieutenant Gruber.

343
00:21:13,967 --> 00:21:16,873
Et voici Helga, maintenant ma femme.

344
00:21:16,875 --> 00:21:19,075
Ah, je pense que c'est mon père que tu veux.

345
00:21:19,077 --> 00:21:20,886
Vous êtes le fils de René ?

346
00:21:20,911 --> 00:21:23,255
Oui, je porte son fier nom.

347
00:21:24,739 --> 00:21:29,250
Et René senior est-il toujours en vie ?

348
00:21:45,235 --> 00:21:47,470
Allez! Allez! Allez.

349
00:21:51,269 --> 00:21:53,870
Écoute, René, une voiture.

350
00:21:54,112 --> 00:21:56,179
Nous avons des visiteurs.

351
00:21:59,938 --> 00:22:02,084
Ce chauffeur a l'air très familier.

352
00:22:10,560 --> 00:22:12,762
Non, non, ça ne peut pas être le cas.

353
00:22:14,198 --> 00:22:15,798
C'est!

354
00:22:15,800 --> 00:22:18,167
Colonel Von Strohm.

355
00:22:18,169 --> 00:22:19,880
Sûrement pas.

356
00:22:19,905 --> 00:22:23,062
René, c'est toi !

357
00:22:25,342 --> 00:22:26,609
Ah, Colonel.

358
00:22:29,579 --> 00:22:31,197
Qui est-ce ?

359
00:22:31,295 --> 00:22:33,199
Oh, c'est ma serveuse, Yvette.

360
00:22:33,224 --> 00:22:37,454
Elle est la seule forte
assez pour pousser ma chaise.

361
00:22:37,884 --> 00:22:40,156
Oh, que faites-vous ici, colonel ?

362
00:22:40,158 --> 00:22:43,159
Nous sommes revenus pour raviver de vieux souvenirs.

363
00:22:43,161 --> 00:22:44,994
Nous?

364
00:22:44,996 --> 00:22:46,462
Monsieur Gruber...

365
00:22:46,464 --> 00:22:48,764
Lieutenant Gruber, vous le saviez ?

366
00:22:48,992 --> 00:22:51,346
Est ici avec sa femme, Helga.

367
00:22:51,371 --> 00:22:52,635
Ils sont avec moi.

368
00:22:52,906 --> 00:22:54,603
Lieutenant Gruber !

369
00:22:54,605 --> 00:22:56,806
Marié?

370
00:22:56,808 --> 00:23:00,302
Il est devenu millionnaire
marchand d'art après la guerre.

371
00:23:00,327 --> 00:23:01,744
Je suis son chauffeur.

372
00:23:02,611 --> 00:23:05,591
Ils ont six enfants adultes.

373
00:23:05,898 --> 00:23:07,516
Six...

374
00:23:08,095 --> 00:23:10,320
Je n'ai jamais su qu'il avait ça en lui.

375
00:23:14,524 --> 00:23:16,492
Mimi ! Yvette!

376
00:23:18,829 --> 00:23:21,998
Personne n’entendra-t-il les cris d’une vieille femme ?

377
00:23:25,635 --> 00:23:27,437
Tais-toi, vieille chauve-souris.

378
00:23:27,439 --> 00:23:29,038
Où étais-tu?

379
00:23:29,040 --> 00:23:30,873
Le lieutenant Gruber est de retour.

380
00:23:30,875 --> 00:23:34,021
J'ai entendu René lui parler
alors que je montais les escaliers.

381
00:23:34,045 --> 00:23:35,244
Non?!

382
00:23:35,246 --> 00:23:36,745
Non.

383
00:23:36,747 --> 00:23:40,083
Oh, je dois descendre et lui parler.

384
00:23:40,085 --> 00:23:43,482
Tiens, aide-moi à enfiler ma robe de chambre.

385
00:23:44,989 --> 00:23:46,689
Papa!

386
00:23:54,764 --> 00:23:58,352
Papa, il y a des vieux
des amis ici pour vous voir.

387
00:24:08,178 --> 00:24:11,381
Tu as l'air bien, mon vieil ami.

388
00:24:11,383 --> 00:24:14,792
Lieutenant, j'ai du mal à en croire mes yeux.

389
00:24:16,820 --> 00:24:19,803
Je pensais que tu aurais
épousa Madame Edith.

390
00:24:20,496 --> 00:24:23,292
Il n’y est jamais parvenu.

391
00:24:23,704 --> 00:24:26,099
Mais il a promis de m'épouser,

392
00:24:26,379 --> 00:24:31,979
dès qu'on aura trouvé le portrait manquant
de la Madone déchue avec les Big Boobies.

393
00:24:32,003 --> 00:24:34,070
Alors à qui appartient le petit garçon...

394
00:24:34,072 --> 00:24:36,672
un bébé orphelin, laissé sur le pas de la porte.

395
00:24:37,269 --> 00:24:39,608
Je lui ai dit que j'étais son père.

396
00:24:39,962 --> 00:24:42,478
Pour lui épargner la honte.

397
00:24:42,480 --> 00:24:43,846
Bien sûr.

398
00:24:43,848 --> 00:24:45,614
Gentil comme toujours.

399
00:24:45,616 --> 00:24:48,451
Je vois qu'ils ont érigé
une statue pour toi, René.

400
00:24:51,988 --> 00:24:53,556
Qu'est-ce que c'est?

401
00:25:03,575 --> 00:25:06,335
Le tableau de la Madone déchue.

402
00:25:06,968 --> 00:25:08,504
C'est donc...

403
00:25:09,247 --> 00:25:11,257
C'est là que ça s'est passé.

404
00:25:11,282 --> 00:25:14,544
Toujours dans le menu dans lequel je l'ai caché.

405
00:25:17,608 --> 00:25:19,475
C'est donc là que ça s'est passé.

406
00:25:21,504 --> 00:25:24,464
Si seulement nous avions le fou disparu.

407
00:25:25,423 --> 00:25:29,036
Bizarrement, je l'ai toujours.

408
00:25:29,659 --> 00:25:32,906
Herr Flick me l'a donné
quand l'invasion a commencé.

409
00:25:33,484 --> 00:25:38,131
Je le porte depuis des années,
comme souvenir.

410
00:25:40,003 --> 00:25:41,704
C'est ici.

411
00:25:44,074 --> 00:25:46,342
Quelles retrouvailles.

412
00:25:46,344 --> 00:25:49,491
Ce tableau vaut désormais des millions.

413
00:25:49,516 --> 00:25:53,394
Alors retournons au café
et assemblez-le.

414
00:25:53,418 --> 00:25:57,976
Je nous trouverai un acheteur via
ma maison de vente aux enchères internationale.

415
00:25:58,001 --> 00:26:03,670
Cela va stupéfier le monde de l'art,
encore plus que mon mariage.

416
00:26:03,694 --> 00:26:07,094
Peut-être pourrions-nous tous partager
dans la bonne fortune.

417
00:26:20,710 --> 00:26:27,294
Helga, lieutenant, colonel,
est-ce vraiment toi ?

418
00:26:27,318 --> 00:26:30,419
Comme c'est merveilleux de vous revoir.

419
00:26:30,421 --> 00:26:34,357
Mon Dieu, Madame Edith !

420
00:26:36,628 --> 00:26:38,361
Qu'est-ce que c'est?

421
00:26:39,530 --> 00:26:41,864
René est dans ma voiture.

422
00:26:41,866 --> 00:26:43,566
Qui est avec lui ?

423
00:26:44,174 --> 00:26:46,611
Cette foutue serveuse.

424
00:26:46,636 --> 00:26:48,704
Nous avons le tableau, Yvette.

425
00:26:48,706 --> 00:26:53,220
Nous irons en Espagne, vendons-le
et commencer une nouvelle vie ensemble.

426
00:26:53,244 --> 00:26:57,012
Oh, René, enfin !

427
00:27:01,151 --> 00:27:02,818
Que se passe-t-il ici ?

428
00:27:03,485 --> 00:27:05,354
Ils prennent ma voiture.

429
00:27:05,356 --> 00:27:08,023
Et ils ont le tableau.

430
00:27:08,382 --> 00:27:09,458
René !

431
00:27:09,460 --> 00:27:11,860
Que fais-tu avec cette servante ?

432
00:27:13,263 --> 00:27:16,131
Espèce de femme stupide.

433
00:27:17,267 --> 00:27:20,857
Ne vois-tu pas, je m'enfuis ?


